Viele Sprachen, eine Geschichte: Erzähltheater zum Tag der Erstsprache in der Kita Uppenberg Münster

Im Rahmen der Wochen zum „Internationalen Tag der Muttersprache“ beteiligte sich die Outlaw-Kita und Familienzentrum Uppenberg an der dazugehörigen stadtweiten Veranstaltungsreihe in Kooperation mit dem Integrationsrat der Stadt Münster. Passend zum Gedenktag der UNESCO zur „Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit“ stand ein mehrsprachiges Kamishibai – ein Erzähltheater – auf dem Programm: Erzählt wurde die Geschichte „Eine Kiste nichts“.

In der Kita Uppenberg sind viele Sprachen zu Hause. Im Team, in den Familien, im Alltag der Kinder. Diese Vielfalt hörbar zu machen, darum geht es jedes Jahr rund um den Tag der Muttersprache. Und so wurde auch diesmal wieder gemeinsam gelesen, übersetzt, gelacht und weitergedacht.

Das Huhn bekommt vom Hasen eine riesengroße Kiste zum Geburtstag geschenkt. Die Freude ist groß. Doch dann die Überraschung. In der Kiste ist nichts. Wirklich nichts. Oder doch alles? Denn der Hase erklärt, was man mit einem leeren Karton alles anstellen kann. Ein Auto. Ein Haus. Ein Versteck. Eine Rakete. Plötzlich ist da ganz viel.

Mehrsprachigkeit: selbstverständlich im Kita-Alltag

Mitarbeitende und Eltern übernahmen die einzelnen Textpassagen und übersetzten sie in ihre Muttersprachen: Vietnamesisch, Türkisch, Persisch, Niederländisch, Portugiesisch und weitere Sprachen erfüllten den Raum. Satz für Satz entstand ein vielstimmiges Erzählen. Die Kinder hörten genau hin. Einige erkannten Wörter wieder. Andere übersetzten einzelne Begriffe selbst oder erzählten, welche Sprache sie zu Hause sprechen.

In solchen Momenten wird spürbar, wie viel in gemeinsamer Sprache und Begegnung steckt. Es ist ein Gefühl von Zugehörigkeit. Von Stolz. Von Neugier. Sprache ist mehr als Verständigung. Sie ist Erinnerung, Identität und Brücke zugleich. Wenn Kinder erleben, dass ihre Familiensprache Raum bekommt, stärkt das ihr Selbstbewusstsein und ihr Miteinander.

Tradition in der Kita: mehrsprachige Kamishibai Lesung

Die mehrsprachige Kamishibai Lesung hat in der Kita Uppenberg inzwischen Tradition. Schon in den vergangenen Jahren war sie ein fester Bestandteil der Aktionswochen und jedes Mal etwas Besonderes. Auch diesmal hatten sowohl die Familien als auch die pädagogischen Fachkräfte viel Freude daran, gemeinsam aktiv zu werden und den Nachmittag zu gestalten.

„Eine Kiste nichts kann ziemlich viel sein. Nämlich ein Anlass, Sprachen zu teilen. Geschichten weiterzugeben. Und miteinander ins Gespräch zu kommen“, betont Kita-Sozialarbeiterin Diemut Sträter. „Ein herzlicher Dank gilt allen Mitarbeitenden und Eltern, die mit ihren Sprachen, ihrer Zeit und ihrem Engagement diesen Nachmittag möglich gemacht haben.“

Ein Nachmittag, der einmal mehr gezeigt hat, wie lebendig und selbstverständlich Mehrsprachigkeit im Alltag der Kita Uppenberg gelebt wird.